Cartas cruzadas, Ana alejandre

Traductor

Buscar en este blog

miércoles, 28 de febrero de 2018

FÁBULA DE AYER:: EL ASNO CARGADO DE RELIQUIAS




El asno cargado de reliquias
(De Félix María de Samaniego)

De reliquias cargado
 un asno recibía adoraciones,
 como si a él se hubiesen consagrado
 reverencias, inciensos y oraciones.
En lo vano, lo grave y lo severo
que se manifestaba,
hubo quien conoció que se engañaba,
y le dijo: «yo infiero
 de vuestra vanidad vuestra locura:

el reverente culto que procura
 tributar cada cual este momento,
 no es dirigido a vos, señor jumento,
que sólo va en honor, aunque lo tientas,
de la sagrada carga que sustentas.»

Cuando un hombre sin mérito estuviere en elevado empleo o gran riqueza, y se ensoberbeciere porque todos le bajan la cabeza para que su locura no prosiga, tema encontrar tal vez con quien le diga: «Señor jumento, no se engría tanto, que si besan la peana es por el santo.»